Видео клип од документарец за Олимпик Марсеј стана вирален хит и предизвика лавина од реакции, гнев и збунетост во фудбалскиот свет. Во него, тренерот Роберто Де Зерби му држи интензивен и бизарен говор на контроверзниот англиски напаѓач, Мејсон Гринвуд, по тешкиот пораз од 3:0 од ПСЖ.
Она што го прави овој момент толку шокантен не е само интензитетот на тренерот, туку и зборовите што ги користи, особено во контекст на минатото на Гринвуд.
Говорот: “Фудбалот е социјално искупување”
Пред претседателот на клубот, Де Зерби му се обраќа на Гринвуд со зборовите:
“Дозволи да ти кажам пред претседателот, ќе станам поинаква личност. За мене, фудбалот е социјално искупување. Јас го изгубив моето семејство поради фудбалот, Мејсон. Дали разбираш? Подготвен сум да изгубам сè. Претседателот е сведок на ова.”
De Zerbi to Mason Greenwood after Marseille’s 3-0 loss to PSG last season: “Let me tell you in front of the chairman I’ll become a different person. For me, football is social redemption. I’ve lost my family to football, Mason. Do you understand? I’m ready to lose it all. The chairman is a witness
byu/landofphi insoccer
Реакциите: Гнев, збунетост и обвинувања
Овој говор веднаш предизвика жестоки реакции на социјалните мрежи, а најголемиот гнев беше насочен кон идејата дека фудбалот може да понуди “социјално искупување” за играч со минато како она на Гринвуд, кој се соочуваше со сериозни обвиненија за семејно насилство.
“Какво социјално искупување за силување?”, “Овој човек и Артета (за случајот со Томас Парти) мислат дека фудбалот е поважен од силување на жена”, беа само дел од коментарите.
Најголемата критика, сепак, беше насочена кон споредбата што ја направи Де Зерби. “Да не си ги гледаш жената и децата често затоа што си фудбалски тренер е малку поинакво од она што го направи Мејсон, нели?”, гласи најпопуларниот коментар на Reddit со илјадници гласови. Многумина го оценија тренерот како “чудак”, а неговиот говор како “патетичен”.
Дали е сè извадено од контекст?
Сепак, постои и друга страна на приказната. Дел од гледачите кои го гледале целиот документарец тврдат дека клипот е намерно исечен за да предизвика реакции. Според нив, преводот е лош и Де Зерби држел општ мотивациски говор за тоа како играчите можат да се искупат за лошите перформанси на теренот преку напорна работа, а не за приватниот живот на Гринвуд.
Без разлика на оригиналниот контекст, јасно е дека овој вирален клип му создаде огромен ПР проблем на Де Зерби. Комбинацијата од неговите бизарни зборови и озлогласената репутација на Гринвуд отвори дебата која оди подалеку од фудбалот, допирајќи сериозни прашања за моралот и искупувањето во спортот.
